Définition

1. Locution adverbiale :
   • À l'écart, en dehors (de quelque chose) : Indique une position ou un état d'exclusion, de séparation par rapport à un groupe, une règle, un système ou une limite établie.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy cảm thấy mình luôn đứng ngoài vòng. (Il se sent toujours à l'écart.)
  • Công ty đó bị đặt ngoài vòng cạnh tranh. (Cette entreprise a été mise hors concurrence.)
  • Họ sống ngoài vòng kiểm soát của chính quyền. (Ils vivent en dehors du contrôle des autorités.)

Utilisations avancées

• "ngoài vòng cương tỏa" : en dehors des entraves, libre de toute contrainte.

  • Tâm hồn nghệ sĩ luôn muốn được ngoài vòng cương tỏa. (L'âme d'artiste veut toujours se trouver en dehors des entraves.)

• "ngoài vòng pháp luật" : hors la loi.

  • Hành động đó có thể bị xem là đặt mình ngoài vòng pháp luật. (Cette action peut être considérée comme se mettre hors la loi.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoài (prép) : en dehors de, à l'extérieur de.
  • ngoài trời (en plein air)
• Vòng (n) : cercle, tour, cycle.
  • vòng tay (bracelet, câlin)

Synonymes

• Bên ngoài : à l'extérieur.
• Tách biệt : séparé, isolé.
• Không thuộc về : n'appartenant pas à.

Expressions et locutions liées

• Đẩy/đặt ra ngoài vòng : mettre à l'écart, exclure.

  • Bị đẩy ra ngoài vòng thảo luận. (Être mis à l'écart de la discussion.)

• Sống ngoài vòng đời thường : vivre en marge de la vie ordinaire.

  • Nhà tu hành sống ngoài vòng đời thường. (Le moine vit en marge de la vie ordinaire.)

1. à l'écart; en dehors
   • Ngoài vòng cương tỏa
     se trouver en dehors des entraves
   • đặt ngoài vòng pháp luật
     mettre hors la loi